bazeful2001: (Default)
Так, вспомнил после посещения некоторого жж,
что когда-то захотелось сделать перевод некоторого текста.
Сейчас вижу, что можно было бы сделать намного лучше,
да пусть будет так... )))

На затерянном шоссе


Забавно знать
Как путешествуют секреты

Истекая кровью, я бы начал верить
В истонченные, как леденец, небеса
И воздетые в цепях руки.

Возьми меня с собой, если сможешь
Завтра, а лучше после, потом,
Моя белокурая подруга.
Туда, за ту самую черту...

Мне здесь мешают, я затерян
Безвозвратно, навсегда, навсегда...

25.03.07
(Вольный перевод из Д. Боуи)
bazeful2001: (Default)
Проза жизни рождает такую японскую суши-сашимскую
ханку-тонку:

Вывел уравнение,
Которое мне не решить.
Радоваться или плакать?


(Христофор Понифатьевич Базефул)

Теперь в менее точном, но более благозвучном варианте:

Достиг уравненья,
Что мне не решить.
Рыдать иль смеяться?


ПС кстати,
помудрил с пол-часа и кое-что таки вывел на более чистую воду.

July 2014

M T W T F S S
  1 2 3 4 56
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags